Антология литературных переводов. Евгений Евтушенко, Владимир Высоцкий, Андрей Вознесенский , Булат Окуджава. На русском и английском языках Адрес: http://zhurnal.lib.ru/editors/a/as_w/ · Переходов за месяц: 0 Стихи 34-х поэтов, писавших в прошлом веке на иврите. На сайте представлены работы 55-ти переводчиков. Кроме того, имеется "Букварь иврита", а вскоре появится еще самоучитель, грамматический справочник и словарь.
Адрес: http://rjews.net/sifrut/ · Переходов за месяц: 0 Единственный в рунете ресурс, отражающий историю русского поэтического перевода в XX-XXI веке. Почти 700 авторских страниц поэтов-переводчиков со справками, биоблиографией и многочисленными образцами поэзии в переводах русских поэтов - от начавших работу в 90-е годы XIX-го века и до тех, кто вступил в литературу после 2000 года. Большой учебный форум при сайте (для доступа требуется регистрация, однако условия простые). Стремление к максимальной полноте материала и информации; ежегодный выпуск офф-лайн антологии "Век перевода" (400 страниц) в издательстве "Водолей-Publishers"; кроме того - библиотека, где размещаются книги оригинальных стихотворений поэтов-переводчиков. Некоторое количество архивных аудиофайлов по теме сайта.
Адрес: http://www.vekperevoda.com/ · Переходов за месяц: 0 Китайская классическая поэзия и драматургия. Китайская опера, статьи о искусстве. Адрес: http://chinese.poetry.yuan.dynasty.land.ru/ · Переходов за месяц: 0 ЛУРЬЕ Нотэ (наст. имя Натан Михайлович) (15/01/1906 - 28/11/1987), еврейский писатель (СССР). Писал на идиш. Социально-психологический роман "Степь зовет" (ч. 1-2, 1932-41) о коллективизации в СССР, "Небо и земля" (1963-64) о Великой Отечественной войне, повесть "История одной любви" (1976). Сборник повестей и рассказов "Лишь море да небо" (1978) Адрес: http://notelurie.mylivepage.ru/ · Переходов за месяц: 0 Джеймс Джойс: информация о писателе, его произведениях, ссылки на произведения и комментарии. Фотографии. Джеймс Джойс (1882-1941) - ирландский писатель, автор знаменитого романа "Улисс". День, в который происходит действие книги, вошел в историю литературы как Bloomsday (День Блума) и ежегодно отмечается на родине писателя и во всем мире поклонниками Джойса. Полная информация о Джойсе и его произведениях ("Дублинцы", "Улисс", Портрет художника в юности", Finnegans Wake и пр.) на русском языке. Фотографии, исследования, эссе, подборка публикаций, аудиозаписи, все о Bloomsday. Адрес: http://joyce.msk.ru/ · Переходов за месяц: 0 56 Танских поэтов. Творчество китайских поэтов с 7 по 10 века нашей эры. Традиционная и живопись музыка, каллиграфия. Адрес: http://china.tan.poetry.hotbox.ru/ · Переходов за месяц: 0 Поэзия Есенина на Русском и Английском языках (стихотворный перевод). Poetry Esenin in Russian and English languages (poem translation). Адрес: http://sergey.esenin.in.english.land.ru/ · Переходов за месяц: 0 РУБОКО ШО (вторая половина Х в.) - крупнейший представитель японской поэзии раннего
средневековья (эпоха Хэйан, сер. VII - кон. XII в.) первым дал образцы эротической лирики
в популярной форме танка (пятистишия). Биографические сведения о нем полулегендарны. Известно лишь, что он занимал высокую
должность при дворе, но подвергся опале и умер вдалеке от столицы, в монастыре на острове
Цукуси (ныне Кюсю). Поэзия Рубоко была открыта только в конце ХХ века. В сборник стихотворений поэта входит цикл из 99 танка. Адрес: http://ruboko.narod.ru/ · Переходов за месяц: 0 Сайт «Франц Кафка» — электронный вариант собрания сочинений Франца Кафки. В настоящий момент почти все произведения писателя уже представлены на сайте. В дополнение также публикуются материалы, связанные с Францем Кафкой: критика, биография, фотографии. Адрес: http://www.kafka.ru/ · Переходов за месяц: 0 |
